د. حامد فضل الله

جوليان مولر-كالر Julian Müller – Kalerتقديم وترجمة حامد فضل الله/البرلينيصدر العدد الأول (يناير 2026) من “مجلة السياسة الدولية”، ويحتوي على ملف خاص بعنوان ” ماغاـ (لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً)، اليمين الأميركي يمدّ يده نحو أوروبا”MAGAتُعدّ “مجلة السياسة الدولية”، المجلة الألمانية الرائدة في مجال السياسة الخارجية. ومن خلال التحليلات والمقالات والحوارات والتعليقات من داخل ألمانيا وخارجها. وتصدر المجلة عن الجمعية الألمانية …

يناير 2026تقديم حامد فضل الله /البرليني التقيت لأول مرة بصلاح أحمد إبراهيم، في أحد بيوت أم درمان في منطقة ود البنا (المنطقة الواقعة بين أبي روف و ودورو) بدعوة للمشاركة في تكوين فرع لاتحاد الشباب السوداني، ثم على البعد في جامعة الخرطوم، حيث كنت في بداية الدراسة وهو في نهايتها ثم فرقتنا السبل، حتى نلتقي بعد سنوات عبر الهاتف من …

من الأرشيف البرليني (الحلقة الثالثة)حين يصبح القلم مرايا الروحيناير 2026حامد فضل الله البرليني تعرفت على الدكتور سيد البحراوي أستاذ النقد الأدبي بجامعة القاهرة، عبر كتاباته التي كان ينشرها في المجلة الفصلية “فصول” المتخصصة في النقد الأدبي، وتصدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، وكان وقتها الناقد الأدبي الكبير جابر عصفور رئيسا للتحرير. وكذلك مجلة ” إبداع” برئاسة الشاعر أحمد عبد المعطي …

مسألة السلطةأبوبكر صديق جعفر2تعيش الديمقراطيات الأفريقية أزمة حقيقية. غير أن التحديات لا تقتصر على القارة وحدها، بل تمتد إلى ما هو أبعد من ذلك ــ ويمكن لأوروبا أن تتعلم منها.في بوركينا فاسو عمّت أجواء من الفرح والاحتفال عندما نفّذ الجيِش انقلابًا عام 2022 ضدّ الرئيس المنتخب.تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرلينيالنص:بالنسبة للمراقب الليبرالي، فإن الصورة الأكثر إثارة للقلق ليست …

وكما يقول المثل: “من حفر حفرة لأخيه وقع فيها”.أوسكار لافونتين*تقديم وترجمة حامد فضل الله/البرلينينقدم هنا وجهة نظر ألمانية مغايرة عن الحرب الأكرانية للكاتب والسياسي أوسكار لافونتين، بعد ما قدمنا من قبل وجهه نظر المؤرخ الألماني والمتخصص في تاريخ أوروبا الشرقية..Karl Schlögelكارل شلوُجل*إلى نص لافونتين القصير:إنّ دعاة الحرب في أوروبا، من سياسيين وإعلاميين، الذين ظلّوا يحفرون للأوكرانيين والروس حفرة طوال ما …

التعلّم من أوكرانيا: دروس في سلوك المقاومةKarl Schlögelكارل شلوُجل*تقديم وترجمة حامد فضل الله / البرلينيإلى الدكتور حامد بشري.مدخل:يُعدّ اتحاد بورصة الكتاب الألماني** والذي تأسس عام 1825 في مدينة لايبزيغ، ويقع مقره اليوم في مدينة فرانكفورت \ أم ماين، اتحادًا اقتصاديًا وثقافيًا في آن واحد. كما ينظّم سنويًا معرض الكتاب في فرانكفورت، ويمنح عددًا من الجوائز مثل: جائزة السلام لصناعة الكتاب …

من الأرشيف البرليني (الحلقة الثانية). السودان والوحدة في التنوععبد الغفار محمد أحمد.تقديم حامد فضل الله / البرلينينوفمبر 2025 تعرفت على البروف عبد الغفار محمد أحمد أستاذ الانثروبولوجيا بجامعة الخرطوم أثناء وجودي في الخرطوم، من خلال مقالاته التي كان ينشرها في الصحافة الورقية والمجلات المتخصصة. انقطعت الصلة بعد عودتي للمرة الثانية إلى برلين الغربية.عندما علمت بأنه يبحث عن ناشر لكتابه الجديد …

تقديم حامد فضل الله / البرلينياستضافة ألمانيا (برلين) الشاعر البحريني قاسم حداد عام 2008 لمدة عام للتفرغ لإنجاز مشروعه الأدبي عن الشاعر القديم طرفة بن العبد.سعدنا كثيرا بحضوره وخاصة وعده الصادق بالمشاركة في ندواتنا الثقافية والأدبية. أقمنا عدة ندوات شارك فيها بقراءات من شعره، ومناقشاً في حلقات حول الشعر الحديث. توثقت علاقتي به، وخاصة عندما كان يرغب في استشارات طبية، …

(ما جاء في الصحف الألمانية*) 28 أكتوبر 2025صحيفة “دي تسايت” (DIE ZEIT)تقديم وترجمة حامد فضل الله / البرلينيتمكنت ميليشيا الدعم السريع من بسط سيطرتها شبه الكاملة على إقليم دارفور غربي السودان، بعد انسحاب سريع للجيش من مدينة الفاشر الكبرى. وبهذا يصل الصراع المستمر منذ عامين ونصف بين الجيش وميليشيا الدعم السريع إلى ذروته الجديدة. وتصف الأمم المتحدة الوضع في السودان …

محمد محمود*مدخل لقراءة النص، حامد فضل الله / البرلينيصدرَ عن منشورات دار الجمل بيروت ــ بغداد الطبعة الأولي 2025، والطبعة الثانية ــ في نفس العام ــ عن مركز الدراسات النقدية للأديان ــ لندن، كتابٌ بالعنوان أعلاه، للدكتور محمد محمود. والكتابُ من الحجم المتوسّط ويضمّ 674 صفحة، ويحتوي إلى بجانب المقدّمة و الخاتمة، والملحقين، أربعة أبواب ثم الهوامش والمراجع والفهرس وقد …

قراءة في كتاب الدكتور حامد فضل اللهEin Sudanesischer Berliner Gynäkologe am Lietzenseeموس الزعيم، كاتب وناقد أدبي سوري مقيم في برلينفي كتابه الأخير، الذي صدر باللغة الألمانية “طبيب نسائية سوداني برليني في ليتزينسي” الذكريات والتجارب والوجوه وقصص قصيرة ” يأخذنا فضل الله في رحلة سردية تجمع بين القصص القصيرة التي تعكس تجربته الإنسانية، وبين حكاياته الشخصية والتجارب الحياتية التي مرّ بها …

في تكريم حامد فضل اللهمحجوب محمد الطيب / برلين بسم الله الرحمن الرحيم في مستهل هذه الكلمة، يسعدني أن أرفع إلى الأخ العزيز حامد أطيب الأمنيات بوافر الصحة والعافية، وطول العمر المقرون بالعطاء المتجدد. لقد تشرفتُ بمعرفته منذ عقود بعيدة، يوم أن بدأنا معًا مسيرة العمل في رابطة الطلاب السودانيين ببرلين الغربية، والتي تطورت لاحقًا إلى رابطة الطلاب والعاملين. ومنذ …

د. ياسر محمد حسن الإرياني* ــ اليمن/برلين تكريم اليوم الدكتور السوداني البرليني الرائد حامد فضل الله. الموسوعة الطبية والتاريخية والأدبية والسياسية وخلاصة الروح السودانية الطيبة التي تمشي على قدمين.. وما أقدمه الآن هي رسالة كتبتها له منذ أسابيع بعد صدور آخر أعماله الأدبية باللغة الألمانية. تلقيتُ كتابكم الأخير بكل المحبة والتقدير، وقد شدّني منذ اللحظة الأولى التي فتحت فيها صفحاته، …

حفل تكريم الطبيب والاستاذ الاديب الدكتور حامد فضل اللهفي حضرةِ الحرفِ والطبِّ والوفا !في حضرة من كتب فابدع وطبّب فاشفى!3 ــ فيصل باكير* ــ سوريا/ برلينوفي مقام الوفاء والعرفان، نقف اليوم لنكرّم قامة سامقة، ومسيرة زاخرة بالعطاء الطبي و الإنساني والمعرفي، نجتمع لنحيي سيرة رجل لم يكن مجرد طبيبٍ ناجح أو أديبٍ لامع، بل كان ضميرًا حيًا ونبضًا فاعلًا في …

موسى الزعيم/سوريا/برلينتُطلق العربُ صفة أديبٍ على الرجل، الذي يأخذ من كلّ علمٍ بطرف.ونحن اليوم في حضرة أديبٍ نذرَ نفسه وكرّس وقتهُ وجهده لخدمة الثقافة و الجالية العربية في ألمانيا، وبالتأكيد خدمة وطنه الأحب السودان.في البداية كانت معرفتي بالدكتور حامد فضل الله، بعد وصولي إلى ألمانيا، من خلال كتابه أحاديث برلينية، ويكفي أن تعرفَ الرجلَ من كتابهِ.في قراءتي الثقافية المعرفية هذه، …

موسى الزعيم برلين/سوريا/ برلينأقامت في برلين مجموعة من الجمعيات والمؤسسات الثقافية والاجتماعية والعلمية، حفل تكريم للعلامة الباحث الطبيب الدكتور حامد فضل الله وذلك عرفاناً وتقديراً منها لجهوده الكبيرة لما قدمّه من دراسات وأبحاث وكتب في خدمة الثقافة العربية والألمانية وفي خدمة الجالية العربية في ألمانيا عبر عقود من الزمن.شارك في هذه الفعالية ، منظمة المغتربين العراقيين ،المعهد الثقافي العربي ،جمعية …

حامد فضل الله / برلينتُوفي أودو شتاينباخ أستاذ العلوم السياسية، في ليلة الأحد (3 أغسطس)، بعد مرضٍ قصيرٍ، عن 82 عاماًولد شتاينباخ في 30 مايو 1943، درس الاستشراق والفيلولوجيا الكلاسيكية، وباحثاً في التاريخ المعاصر وسياسات الشرق الأدنى والمدير السابق لمعهد الشرق في هامبورغ. وقام بالتدريس في العديد من الجامعات، وترأس مركز دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التابع لمؤسسة ميسيناتا، وكان …

تقديم ومراجعة حامد فضل الله/ برلين1Das Narrenschiff سفينة الحمقى ــChristoph Hein2 كريستوف هاين ــإلى الشفيع خضر وحامد بشري وصديق الزيلعي: “الحزب دائماً على حق” !تقديم ومراجعة حامد فضل الله/ برلينصدر عن دار نشر زوركامب في برلين هذا العام (2025) رواية جديدة للكاتب الألماني كريستوف هاين، الذي اكتسب على مدى عقودٍ سمعة، كواحدٍ من أكثر المؤرخين اجتهادًا في توثيق حقبة ألمانيا …

بقلم: جيريت كورتز .. ترجمة: د. حامد فضل اللهحماية المدنيين في السودانهناك بدايةً نقاط، حتى بدون وقفٍ لإطلاق النار، للحدّ من العنف القاس ضدّ المدنيين.Gerrit Kurtzجيريت كورتزأول يوليو 2025اندلعت في 15 أبريل 2023 الحرب في السودان، بين القوات المُسلحة السودانية وقوّات الدعم السريع شبه العسكرية، مما أدّى إلى أكبر أزمة إنسانية في العالم. يتعرض المدنيون لهجمات مباشرة من قبل الأطراف …

من الأرشيف الألماني“القتال في السودان – ينبغي أن يولي الألمان اهتماماً أكبر لهذه الحرب”Roman Deckert بقلم رومان ديكرت1 ــ“شبيجل أون لاين” 5 يونيو 2025تقديم وترجمة حامد فضل الله / برلينتدور في السودان حرب لا يبدو أنها تثير اهتمام السكان في ألمانيا، خاصة في ظل تعدد الأزمات الحالية، هذا خطأ كبير. فأحد الأسلحة المهمة المستخدمة في هذه المعارك، هي أسلحة ألمانية،” …

تقديم وترجمة حامد فضل الله /برلينبدعوة كريمة من الديوان ــ البيت الثقافي العربي، التابع لسفارة قطر في برلين للمشاركة في مؤتمر ” الفلسفة العربية ــ الاِسلامية: ما بين إرث الماضي وتحديات الحاضر”، الذي انعقد يوم الثلاثاء، 3 يونيو 2025، في مدينة برلين، والذي جمع نخبة من الأكاديميين والباحثين المرموقين من ألمانيا والعالم العربي لمناقشة واقع الفلسفة العربية الإسلامية، من خلال …

في تذكر الدكتور عبد الرحيم بلال (10ديسمبر 1036 ــ 15 مارس 2025) حامد فضل الله/برلين بدعوة من الجالية السودانية والنادي السوداني في برلين، اُقيم يوم السبت 10 مايو 2025 حفل تأبين للدكتور عبد الرحيم بلال. نستعرض هنا الكلمات والمداخلات: الكلمات: ــ في رحيل الدكتور عبد الرحيم بلال (منال سيف الدين) أننا لا نودّع مجرد باحثٍ اجتماعي أو خبير في شؤون …

طبيب نساء سوداني ــ  برليني عند بحيرة ليتزينزي ذكريات، معايشات، وجوه ــ  قصص قصيرة (1) حامد فضل الله /برلين صدر لي كتاب باللغة الألمانية بالعنوان أعلاه، عن دار نشر Schiler & Mücke, Tübingen والكتاب هو الحلقة الأخيرة لسلسة من الكتب: ” أحاديث برلينية، حول قضايا أوروبا والاِسلام وفي الأدب والفكر عام 2013″ ــ “كتابات سودانية (باللغة الألمانية” نفد) عام 2018 …

رحلة في ذاكرة المسرح السوداني* 1909 ــ 2019 عبد الرحمن نجدي** المسرح موطن لأيامي الجميلة تقديم وعرض حامد فضل الله /برلين صدر في عام 2025 كتاب لعبد الرحمن نجدي بالعنوان أعلاه. قام بتصميم الغلاف الفنان التشكيلي حسن موسى (فرنسا). تبدأ الصفحة الأولى بعنوان: “تجديد الذاكرة”، “دعوني ابدأ باعتراف شخصي، لقد أخذتني السينما معظم سنوات حياتي رغم إنني درست علوم وفنون …

قناع جانوس الاِسلام السياسي وجدلية التأويل محمد جميل أحمد* تقديم ومراجعة حامد فضل الله / برلين صدر في عام 2020 كتاب بالعنوان أعلاه للكاتب والشاعر والروائي محمد جميل أحمد (الرياض حالياً). والكتاب من الحجم المتوسط ويضم 254 صفحة، ويتكون من 10 أبواب، وكل باب يحتوي على عدة فصول، بجانب التقديم والمقدمة. الأبواب الأربعة الأولى عبارة عن تحليل نظري، بالعناوين: في …

في ذكرى اللاهوتي والمفكر والمناضل الحقوقي Friedrich Schorlemmer فريدريش شورلمر (16 مايو 1944 ــ 9 سبتمبر 2024 ) إلى حامد بشري وصديق الزيلعي، والاِلتزام الراسخ والعين الفاحصة والصبر الجميل في زمن العواصف. تقديم وترجمة حامد فضل الله / برلين وُلد فريدريش شورلمر في عام 1944 في مدينة بريغنيتس بألمانيا الديمقراطية، وبسبب أصوله (كأبن لقس)، مُنع من الالتحاق بالمدرسة الثانوية، لكنه …

نهاية الهيمنة الغربية؟ في الطريق نحو نظام عالمي جديد براهما تشيلاني Brahma Chellaney إلى د. عمرو محمد عباس محجوب ومقاله التنويري الهام” الدولة العميقة الامريكية وحروب الشرق الأوسط”، سودانايل 16 ديسمبر 2024 ترجمة وعرض حامد فضل الله / برلين تشير التغيرات العميقة التي نشهدها حاليًا في جميع أنحاء العالم إلى بزوغ عصر جديد في العلاقات الدولية. تتراوح التطورات من التقدم …

حامد فضل الله / برلين عندما سألني الزميل إبراهيم خطّاب عضو اللجنة التنفيذية للنادي السوداني، عن إمكانيّة أن أتحدّث في الاحتفال في ذكرى تأسيس النادي السوداني (الجمعية الثقافية السودانية الألمانية)، Sudanesische – Deutsche Kultur Verein . ev. قلتُ له ما أكرمك! يسعدني ويشرّفني ذلك، خاصّة أمام هذا الجمع النبيل. لم أكن ضمن الأعضاء المؤسسين، ولم أتمتّع بعضويّة النادي، ليس عزوفاً …

الرحيل نحو الأبديّة: في تذكّر يحيى علوان (العراق) (15 تموز / أيلول 1946) ـــ 21 تشرين الأول أكتوبر 2024) حامد فضل الله / برلين في مثل هذه المناسبات الحزينة، تتقاطر الذكريات على الرأس: تأمُل الغربة ــ كملاذ مؤقت ــ بحلوها ومرها وهمومها، منها هموم الوفاة خارج الوطن، بعيداً عن ترابه، عن مرتع الطفولة والأتراب والأهل والاصدقاء والذكريات الحميمة. تعرّفت إلى …

ويا لها من ذكرياتٍ طرفة رواها أستاذنا عبد الخالق محجوب عن قمر الدين علي قرنبع عبد الله علي إبراهيم حامد فضل الله \ برلين العزيز البروفيسور عبد الله علي إبراهيم سبقني العزيز قمرالدين علي قرنبع بفصلٍ دراسي في كُتّاب المسلميّة وبسنة في جامعة الخرطوم، وغادرت جامعة الخرطوم مفصولاً مع أخرين (ما بليد براي، يازول الفضائح لزومها شنو) ). حصلت على …

Stephan Lessenich بقلم ستيفان ليسنِش1 تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين نُشر المقال بالعنوان أعلاه في الصحيفة الفرنسية لوموند ديبلوماتيك، النسخة الألمانية أبريل 2023. إلى نص لوموند: كان الأمر هكذا ذات مرّة: “الغرب” بعد الدمار الذي أحدثته الجيوش في الحرب العالمية الثانية، وبعد ما جلبته النازيّة من أضرار جسيمة على المدنية، منحت هذه الشيفرة الجيوستراتيجية لألمانيا الاتحادية ما بعد …

هل الأخلاق قبل كل شيء؟ ( 2 ــ 2 ) لماذا قلما تتوافق القيم والمصالح الوطنية؟ ميشائيل لودرز Michael Lüders تقديم وعرض حامد فضل الله \ برلين جاء الفصل الأخير من الكتاب، بعنوان “الأفق: ــ اما ان تكون من انصار حلف شمال الأطلسي ، أو مؤيداً لأوروبا – دفاع من أجل المصلحة الذاتية”، ونستعرضه هنا بإسهاب: “تمثل الحرب الإسبانية الأمريكية …

ميشائيل لودرز Michael Lüders تقديم وعرض حامد فضل الله \ برلين صدر عن دار فيلهم قولدمان الألمانية للنشر هذا العام ــ 2023 ــ كتاب بالعنوان أعلاه للكاتب والباحث الدكتور ميشائيل لودرز. والكتاب من الحجم المتوسط ويضم 254 صفحة ــ ويحتوي بجانب المقدمة والهوامش على ثمانية فصول. تسبق المقدمة استِشهادات تُدعم آراء وتحليلات الكاتب في المتن نذكر منها: ــ. عندما يبدأ …

“وجد كتابي (هل يمكن تجديد الحزب الشيوعي السوداني؟)، الذي صدر في الذكري السبعين لتأسيس الحزب الشيوعي، قبولا جيدا من القراء. ولكن عدد من الرفاق استنكروا العنوان، واستغربوا لدعوة كتاب من خارج الحزب لتقييم تجربته. أعتقد انها كانت تجربة ناجحة، وأتمنى ان نصدر اسهامات مماثلة تشمل كافة القوي السياسية ومنظمات المجتمع المدني” من مقال د. صديق الزيلعي بعنوان ” ذكري تأسيس …

أبو شوك: العطاء المستمر والصبر على الوفاء قراءة في كتاب: أحمد أبو شوك، المؤرخ يُوسُف فَضل حَسن، رصانة الكسب وجزالة العطاء، (2023) حامد فضل الله \ برلين أتقدم بالشكر الجزيل والامتنان الخالص للبروفيسور أحمد إبراهيم أبوشوك بإهدائه لي كتابه الجديد الموسوم بـ: “المؤرخ يُوسُف فَضل حَسن، رصانة الكسب وجزالة العطاء”، والذي صدر في طبعته الأولى بداية هذا العام (2023) عن …

Jürgen Habermas يورجن هبرماس تقديم ومراجعة حامد فضل الله/برلين إن التوازن الاجتماعي الدولي، الذي هو الصيغة الوظيفية المعاكسة (هذا على مستوى التجريد) هو الشرط الثالث لنجاح نظام ديمقراطي جدير بهذا الاسم. والاقتصاد السياسي؛ هو أول من يكشف عن الارتباط المنهجي بين النظام السياسي والمجتمع، وقد تابعت، من هذا المنظور، التغيير البنيوي في المجال العام في ذلك الوقت. وعلى أكثر أو …

Jürgen Habermas يورجن هبرماس تقديم ومراجعة حامد فضل الله/ برلين لم تحل فكرة أخرى محلّ الفكرة الدينية للشرعية ، بل بالأحرى إجراء التمكين الذاتي الديمقراطي، بحيث يكون حراً ومتساوياً، مما يمكن ممارسة المواطنين، وإضفاء الطابع المؤسس في شكل حقوق ذاتية موزعة بالتساوي. للوهلة الأولى، تبدو فكرة غامضة إلى حدّ ما، إنه من خلال هذا التأسيس القانوني لعملية صنع القرار الديمقراطي، …

تحوّل بنيويّ جديدٌ للمجال (للفضاء) العام والسياسة التداولية (التشاورية) (1 ــــ 3) Jürgen Habermas يورجن هبرماس تقديم ومراجعة حامد فضل الله \ برلين صدر في عام 2022 عن دار سور كامب، كتاب بالعنوان أعلاه من تأليف يورجن هبرماس أشهر فيلسوف معاصر، وأبرز ممثل للجيل الثاني من مدرسة فرانكفورت النقدية والكتاب من الحجم الصغير ويضمّ 110 صفحة ويحتوي على مقدمة وثلاثة …

كنتُ منذ سنوات أحلم بتكوين مركز للتدريب المهنيّ في الخرطوم، متيمناً بالتجربة الرائدة لمركز التدريب المهني، الذي أنشأته ألمانيا الاتحادية في خمسينيات القرن الماضي في الخرطوم، وكنت أعرف بعض من تتلمذ فيه، واحدهم لا يزال يعمل في برلين بعد مغادرته السودان. عندما أطلعت الصديق د. محمد محمود (بريطانيا) بهذا الحُلم، جاء ردُّه بطريقته المعهودة: عظيم، عظيم يا حامد، ومن يومها …

أقامت مجموعة المرأة السودانية في برلين، بمناسبة يوم المرأة العالمي، احتفالا كبيراً يوم السبت الموافق 11 مارس \ آذار 2023، بحضور واسع ومميز من السودانيين وضيوفهم من العرب والألمان. وشرفت الاحتفال سعادة السفيرة إلهام إبراهيم محمد أحمد، وقدمت كلمة ضافية مشيدة بدور المرأة، كما شاركت الوجوه الدبلوماسية الجديدة، يتقدمهم السيد الوزير المفوض ونائب رئيسة البعثة إدريس محمد علي محمد سعيد، …