7 June, 2022

وليم شكسبير: الجمالُ أسود- نصان شعريان وترجمة نثرية .. ترجمة: عبد المنعم عجب الفَيا

“سونيت” رقم (127) في الماضي لم يكن الأسود يعدّ جميلا حتى لو كان جميلاً حقا فلا يستحق أن يحمل اسم الجمال أما الآن فالسوادُ الوريثُ الشرعي للجمال الجمالُ نفسه صار مدنساً وباعثاً على الإستحياء منذ أن تدخلتْ كلُّ يد في عمل الطبيعة فألبست القبيحَ بالفن المزيف، الوجه المستعار وسلبتِ الجمال اسمه وسرّه المقدس فصار مبتذلاً ومنبوذا عينا حبيبتي سوداوان كلونِ الغراب كلونِ المُعزّين في الحداد هكذا خلقتا آيةً: مَن لمْ يُولد أشقر لا يفتقر إلى الجمال ولا يشوِّه الخِلقةَ بالكبرياء

عبد المنعم عجب الفيا

3 June, 2022

عصف ذهني: تأسيس الشعر الأوربي في بداياته على الشعر العربي بنيةً وأسلوباً(4-4)

الشعر (الغنائي) أصل الشعر وجوهره، والملحمي والمسرحي وظيفي: قسّم قدماء اليونان الشعر إلى أنواع ثلاثة وهي كما ورد بالجمهورية لإفلاطون وبكتاب (فن الشعر) لأرسطو: أولا الشعر القصصي (شعر الملاحم: الأوديسا والإلياذة)، وثانياً الشعر التمثيلي المسرحي (المأساة والكوميديا)، وأخيراً الشعر الغنائي Lyric (شعر القصائد).

عبد المنعم عجب الفيا

30 May, 2022

عصف ذهني: تأسيس الشعر الأوربي في بداياته على الشعر العربي بنيةً وأسلوباً (3) 

تأثير شعر الحب العذري والصوفي في الشعر الأوربي منذ نشأته إلى اليوم: أبرز ما يميز شعر “التروبادور” الذي تأسس على الزجل والموشح وشكَّل بداية نشأة الشعر الأوربي الحديث، من حيث الموضوع، هو روح الفروسية والحب العذري الذي كثيرا ما يتجاوز العشق التقليدي وتتحول فيه المرأة المحبوبة إلى رمز لأشواق الروح المبهمة والعشق والإلهي.

عبد المنعم عجب الفيا