البيان الافتتاحي لرئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ منينديز في جلسة استماع للجنة بكامل هيئتها: “الصراع في السودان: خيارات لاستجابة فعالة للسياسة”
حسام عثمان محجوب
13 June, 2023
13 June, 2023
الأربعاء 10 مايو 2023
إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب
واشنطن - ألقى السناتور الأمريكي بوب مينينديز (ديمقراطي من نيوجيرسي)، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، البيان الافتتاحي التالي في جلسة الاستماع الكاملة للجنة يوم الأربعاء 10 مايو 2023 بعنوان "الصراع في السودان: خيارات لاستجابة فعالة للسياسة". وأدلى بشهادتهما أمام اللجنة السيدة فيكتوريا نولاند، وكيلة وزارة الخارجية للشؤون السياسية، والسيدة سارة تشارلز، مساعدة مدير مكتب المساعدة الإنسانية التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID):
"منذ اندلاع القتال في السودان منذ ما يقرب من شهر، جاءت هدنة تلو أخرى دون انخفاض ملموس في القتال. وتركت أعمال العنف في العاصمة الهواء مليئاً بالغبار والدخان.
أدى نقص الغذاء والماء إلى أعمال نهب وهجمات على المدنيين من قبل الجماعات المسلحة بحثاً عن المؤن.
لقد هرب رئيس الدولة القوي السابق - المطلوب من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية - من السجن.
الحدود مكتظة بالناس الذين يحاولون الفرار. قُتل المئات وجُرح الآلاف ونزح مئات الآلاف.
قتل طبيب أمريكي كان يقيم للمساعدة في علاج الجرحى محاطا بمجموعة من الرجال وطعن حتى الموت أمام عائلته.
لا ينحدر السودان إلى فوضى عنيفة فحسب، بل إنه على شفا حرب أهلية شاملة وخاسرة. واستمرت الحرب الأهلية الأخيرة لأكثر من عقدين.
لذا أود أن أشكر شاهدتينا على انضمامها إلينا اليوم لمناقشة كيفية استجابتنا للصراع في السودان.
أرحب بأمر الرئيس بايدن التنفيذي الذي طال انتظاره والذي صدر الأسبوع الماضي فيما يتعلق بالسودان.
ونحن جميعاً ممتنون لأولئك الذين خططوا ونفذوا عملية الإنقاذ الليلية لإجلاء أكثر من 70 شخصاً يعملون في سفارتنا، بمن فيهم السفير جودفري. لحسن الحظ، نجا جميع موظفي الحكومة الأمريكية دون أن يصابوا بأذى.
ومع ذلك، فقد تُرك الآلاف من المواطنين الأمريكيين العاديين لتدبر أمورهم بأنفسهم عندما اندلع العنف، ناهيك عن ملايين السودانيين الذين يشعرون الآن أنه من المفهوم أن المجتمع الدولي تخلى عنهم.
لن أجلس هنا وألقي اللوم كله على وزارة الخارجية أو الإدارة لفشل السياسة الخارجية الذي استغرق سنوات عديدة في صنعه.لقد حظيت المفاوضات الفاشلة بشأن الانتقال إلى الديمقراطية بدعم ليس فقط من جانبنا، بل من الاتحاد الأفريقي ودول الخليج والأمم المتحدة.
لقد فشلت العديد من المحاولات للتوسط في وقف إطلاق النار، ولا يزال يتعين على المجتمع الدولي اتخاذ استجابة إنسانية قوية.
لكن لنكن واضحين. سياسة الولايات المتحدة لم ترق إلى مستوى التحدي.
رفضنا تسمية الانقلاب بانقلاب بعد استيلاء الجيش السوداني على السلطة عام 2021.
وبدلاً من فرض العقوبات، وضعنا التطلعات الديمقراطية لملايين السودانيين في أيدي الجنرالات على الرغم من وجود أدلة على تواطؤهم في - والمسؤولية عن - الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والفساد العام الكبير.
القوات المسلحة السودانية لديها سجل طويل من انتهاكات حقوق الإنسان. وقوات الدعم السريع - المعروفة للعالم باسم الجنجويد - ارتكبت الإبادة الجماعية في دارفور. وقائدهم متورط في عمليات اغتصاب ومذابح وتحالف مع مجموعة فاجنر.
من خلال إقناع أنفسنا بأن هؤلاء الأشخاص سيساعدون السودان على الانتقال إلى الديمقراطية، فقد أهملنا الحاجة إلى المساءلة.
لقد فشلنا في الضغط بقوة كافية من أجل مشاركة مدنية شاملة. وانتهى بنا الأمر إلى إضفاء الشرعية وترسيخ من يحمل السلاح على حساب التطلعات الديمقراطية للشعب السوداني.
أود أن أسمع من شهودنا حول خيارات السياسة الأمريكية لإنهاء الصراع، وجهودنا لحشد المجتمع الدولي لتحفيز إيصال المساعدة الإنسانية، وما هي الخطوات التي تتخذها الإدارة لحشد الدعم الدولي للعمل الجماعي لضمان ذلك الجيش. القادة يتنحون ويتنحون.
أدرك أنه في بعض الأحيان لا توجد خيارات جيدة، لكن الأمل ليس استراتيجية سياسة خارجية.
نحن بحاجة إلى فهم كيف كان تحليلنا معيباً لدرجة أن وزارة الخارجية فشلت في سحب طاقم سفارتها أو مساعدة المواطنين الأمريكيين على المغادرة قبل بدء العنف. لا يمكن للولايات المتحدة أن تكون مثل هذا. أريد أن أفهم ما يتم فعله لمنع ذلك في المستقبل.
الآن - أدرك أن وجهات نظر البعض تصبح في نهاية المطاف حقيقة واقعة، وستتأثر قدرتنا على التنبؤ والاستعداد لمواقف مثل التي نراها في السودان بشكل كبير بسبب التخفيضات المحتملة التي يتم الحديث عنها في الإنفاق المحلي التقديري. كل ما نقوم به في وزارة الخارجية يتم من خلال الإنفاق المحلي التقديري. لا أعرف كيف سنفعل بشكل أفضل بموارد أقل.
وكيلة الوزارة نولاند - أود أن أسمع توضيحاً واضحاً لأهدافنا قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى في السودان وفي القرن الأفريقي، وكذلك استراتيجية الإدارة لتحقيقها الآن حيث لا وجود لنا دبلوماسياً على الأرض في السودان.
السيدة تشارلز، في ضوء الكارثة الإنسانية الناشئة، نحن بحاجة إلى خطة لتقديم المساعدة بأسرع ما يمكن لشعب السودان وتمكين أصوات المجتمع المدني المناصرة ضد كل الصعاب - وبتكلفة شخصية كبيرة - للديمقراطية.
الملايين من الأرواح في السودان والقرن الأفريقي معرضة للخطر، وكذلك مصالحنا الاستراتيجية في القرن الأفريقي وممر البحر الأحمر. نحن بحاجة إلى إعادة الانتقال الديمقراطي إلى مساره الصحيح في السودان.
سأنتقل إلى العضو الرفيع ريش لبيانه الافتتاحي".
رابط البيان الأصلي باللغة الإنجليزية:
https://www.foreign.senate.gov/press/dem/release/sfrc-chairman-menendez-opening-remarks-at-full-committee-hearing-conflict-in-sudan-options-for-an-effective-policy-response
استعراض البيان باللغة العربية من قناة سودان بكرة:
https://www.youtube.com/watch?v=Z1gmHP83q4A
husamom@yahoo.com
إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب
واشنطن - ألقى السناتور الأمريكي بوب مينينديز (ديمقراطي من نيوجيرسي)، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، البيان الافتتاحي التالي في جلسة الاستماع الكاملة للجنة يوم الأربعاء 10 مايو 2023 بعنوان "الصراع في السودان: خيارات لاستجابة فعالة للسياسة". وأدلى بشهادتهما أمام اللجنة السيدة فيكتوريا نولاند، وكيلة وزارة الخارجية للشؤون السياسية، والسيدة سارة تشارلز، مساعدة مدير مكتب المساعدة الإنسانية التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID):
"منذ اندلاع القتال في السودان منذ ما يقرب من شهر، جاءت هدنة تلو أخرى دون انخفاض ملموس في القتال. وتركت أعمال العنف في العاصمة الهواء مليئاً بالغبار والدخان.
أدى نقص الغذاء والماء إلى أعمال نهب وهجمات على المدنيين من قبل الجماعات المسلحة بحثاً عن المؤن.
لقد هرب رئيس الدولة القوي السابق - المطلوب من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية - من السجن.
الحدود مكتظة بالناس الذين يحاولون الفرار. قُتل المئات وجُرح الآلاف ونزح مئات الآلاف.
قتل طبيب أمريكي كان يقيم للمساعدة في علاج الجرحى محاطا بمجموعة من الرجال وطعن حتى الموت أمام عائلته.
لا ينحدر السودان إلى فوضى عنيفة فحسب، بل إنه على شفا حرب أهلية شاملة وخاسرة. واستمرت الحرب الأهلية الأخيرة لأكثر من عقدين.
لذا أود أن أشكر شاهدتينا على انضمامها إلينا اليوم لمناقشة كيفية استجابتنا للصراع في السودان.
أرحب بأمر الرئيس بايدن التنفيذي الذي طال انتظاره والذي صدر الأسبوع الماضي فيما يتعلق بالسودان.
ونحن جميعاً ممتنون لأولئك الذين خططوا ونفذوا عملية الإنقاذ الليلية لإجلاء أكثر من 70 شخصاً يعملون في سفارتنا، بمن فيهم السفير جودفري. لحسن الحظ، نجا جميع موظفي الحكومة الأمريكية دون أن يصابوا بأذى.
ومع ذلك، فقد تُرك الآلاف من المواطنين الأمريكيين العاديين لتدبر أمورهم بأنفسهم عندما اندلع العنف، ناهيك عن ملايين السودانيين الذين يشعرون الآن أنه من المفهوم أن المجتمع الدولي تخلى عنهم.
لن أجلس هنا وألقي اللوم كله على وزارة الخارجية أو الإدارة لفشل السياسة الخارجية الذي استغرق سنوات عديدة في صنعه.لقد حظيت المفاوضات الفاشلة بشأن الانتقال إلى الديمقراطية بدعم ليس فقط من جانبنا، بل من الاتحاد الأفريقي ودول الخليج والأمم المتحدة.
لقد فشلت العديد من المحاولات للتوسط في وقف إطلاق النار، ولا يزال يتعين على المجتمع الدولي اتخاذ استجابة إنسانية قوية.
لكن لنكن واضحين. سياسة الولايات المتحدة لم ترق إلى مستوى التحدي.
رفضنا تسمية الانقلاب بانقلاب بعد استيلاء الجيش السوداني على السلطة عام 2021.
وبدلاً من فرض العقوبات، وضعنا التطلعات الديمقراطية لملايين السودانيين في أيدي الجنرالات على الرغم من وجود أدلة على تواطؤهم في - والمسؤولية عن - الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والفساد العام الكبير.
القوات المسلحة السودانية لديها سجل طويل من انتهاكات حقوق الإنسان. وقوات الدعم السريع - المعروفة للعالم باسم الجنجويد - ارتكبت الإبادة الجماعية في دارفور. وقائدهم متورط في عمليات اغتصاب ومذابح وتحالف مع مجموعة فاجنر.
من خلال إقناع أنفسنا بأن هؤلاء الأشخاص سيساعدون السودان على الانتقال إلى الديمقراطية، فقد أهملنا الحاجة إلى المساءلة.
لقد فشلنا في الضغط بقوة كافية من أجل مشاركة مدنية شاملة. وانتهى بنا الأمر إلى إضفاء الشرعية وترسيخ من يحمل السلاح على حساب التطلعات الديمقراطية للشعب السوداني.
أود أن أسمع من شهودنا حول خيارات السياسة الأمريكية لإنهاء الصراع، وجهودنا لحشد المجتمع الدولي لتحفيز إيصال المساعدة الإنسانية، وما هي الخطوات التي تتخذها الإدارة لحشد الدعم الدولي للعمل الجماعي لضمان ذلك الجيش. القادة يتنحون ويتنحون.
أدرك أنه في بعض الأحيان لا توجد خيارات جيدة، لكن الأمل ليس استراتيجية سياسة خارجية.
نحن بحاجة إلى فهم كيف كان تحليلنا معيباً لدرجة أن وزارة الخارجية فشلت في سحب طاقم سفارتها أو مساعدة المواطنين الأمريكيين على المغادرة قبل بدء العنف. لا يمكن للولايات المتحدة أن تكون مثل هذا. أريد أن أفهم ما يتم فعله لمنع ذلك في المستقبل.
الآن - أدرك أن وجهات نظر البعض تصبح في نهاية المطاف حقيقة واقعة، وستتأثر قدرتنا على التنبؤ والاستعداد لمواقف مثل التي نراها في السودان بشكل كبير بسبب التخفيضات المحتملة التي يتم الحديث عنها في الإنفاق المحلي التقديري. كل ما نقوم به في وزارة الخارجية يتم من خلال الإنفاق المحلي التقديري. لا أعرف كيف سنفعل بشكل أفضل بموارد أقل.
وكيلة الوزارة نولاند - أود أن أسمع توضيحاً واضحاً لأهدافنا قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى في السودان وفي القرن الأفريقي، وكذلك استراتيجية الإدارة لتحقيقها الآن حيث لا وجود لنا دبلوماسياً على الأرض في السودان.
السيدة تشارلز، في ضوء الكارثة الإنسانية الناشئة، نحن بحاجة إلى خطة لتقديم المساعدة بأسرع ما يمكن لشعب السودان وتمكين أصوات المجتمع المدني المناصرة ضد كل الصعاب - وبتكلفة شخصية كبيرة - للديمقراطية.
الملايين من الأرواح في السودان والقرن الأفريقي معرضة للخطر، وكذلك مصالحنا الاستراتيجية في القرن الأفريقي وممر البحر الأحمر. نحن بحاجة إلى إعادة الانتقال الديمقراطي إلى مساره الصحيح في السودان.
سأنتقل إلى العضو الرفيع ريش لبيانه الافتتاحي".
رابط البيان الأصلي باللغة الإنجليزية:
https://www.foreign.senate.gov/press/dem/release/sfrc-chairman-menendez-opening-remarks-at-full-committee-hearing-conflict-in-sudan-options-for-an-effective-policy-response
استعراض البيان باللغة العربية من قناة سودان بكرة:
https://www.youtube.com/watch?v=Z1gmHP83q4A
husamom@yahoo.com