د. حامد فضل الله

تحوّل بنيويّ جديدٌ للمجال (للفضاء) العام والسياسة التداولية (التشاورية) (1 ــــ 3) Jürgen Habermas يورجن هبرماس تقديم ومراجعة حامد فضل الله \ برلين صدر في عام 2022 عن دار سور كامب، كتاب بالعنوان أعلاه من تأليف يورجن هبرماس أشهر فيلسوف معاصر، وأبرز ممثل للجيل الثاني من مدرسة فرانكفورت النقدية والكتاب من الحجم الصغير ويضمّ 110 صفحة ويحتوي على مقدمة وثلاثة …

كنتُ منذ سنوات أحلم بتكوين مركز للتدريب المهنيّ في الخرطوم، متيمناً بالتجربة الرائدة لمركز التدريب المهني، الذي أنشأته ألمانيا الاتحادية في خمسينيات القرن الماضي في الخرطوم، وكنت أعرف بعض من تتلمذ فيه، واحدهم لا يزال يعمل في برلين بعد مغادرته السودان. عندما أطلعت الصديق د. محمد محمود (بريطانيا) بهذا الحُلم، جاء ردُّه بطريقته المعهودة: عظيم، عظيم يا حامد، ومن يومها …

أقامت مجموعة المرأة السودانية في برلين، بمناسبة يوم المرأة العالمي، احتفالا كبيراً يوم السبت الموافق 11 مارس \ آذار 2023، بحضور واسع ومميز من السودانيين وضيوفهم من العرب والألمان. وشرفت الاحتفال سعادة السفيرة إلهام إبراهيم محمد أحمد، وقدمت كلمة ضافية مشيدة بدور المرأة، كما شاركت الوجوه الدبلوماسية الجديدة، يتقدمهم السيد الوزير المفوض ونائب رئيسة البعثة إدريس محمد علي محمد سعيد، …

أوراق طبيب سودانيّ مُقيم في برلين .. “ذكريات وقصص ووجوه وقضايا فكريّة وأدبيّة” .. بقلم: موسى الزعيم/ برلين كشهادةٍ توثيقيّة، على مرحلة زمنيّة وتجربة حياتية غنية بين الطب والثقافة، يُصدر الدكتور حامد فضل الله الطبيب السوداني المقيم في ألمانيا ” أوراق طبيب سوداني مقيم في برلين” ويأتي بعد كتابه أحاديث برلينية الذي أصدره عام 2013 وكان قد تناول فيه عدداً …

هيرفريد مونكلر Herfried Münkler إلى مجموعة عابدين وحامد بشري ” وغياب الحكماء وغياب الحلّ في النزاع الأوكرانيّ الروسيّ، وبوتين صناعة أمريكية”. تقديم وترجمة: فادية فضة وحامد فضل الله \ برلين استراتيجية الحلّ الثانية: التهدئة من خلال الاسترضاء الخيار الثاني لإشراك مراجع فاعل هو الاسترضاء. عند القيام بذلك، يلتقي المرء بالمراجع ويسأله عما يريد تغييره، ويبدأ بالتنازل من أجل يفسح المجال …

كيف السبيل إلى تهدئة المراجعين عودة الجغرافيا السياسية إلى أوروبا هيرفريد مونكلر Herfried Münkler إلى مجموعة عابدين وحامد بشري ” وغياب الحكماء وغياب الحلّ في النزاع الأوكرانيّ الروسيّ، وبوتين صناعة أمريكية”. تقديم وترجمة: فادية فضة وحامد فضل الله \ برلين مدخل: لاتزال الحرب الروسية الأوكرانية مُشتعلة، بل تزاد أكثر ضراوة بعد قرار الغرب تزويد أوكرانيا بدبابات ليوبارد 2 الألمانية ودبابات …

إلى كمال الجزولي لعلك لا تتذكر كاتب هذه السطور، لقد التقينا لأول مرة قبل سنوات طويلة في قاهرة المعز، لقد كنتُ قادما من برلين للمشاركة في اجتماع الجمعية العمومية للمنظمة العربية لحقوق الاِنسان بصفتي عضو اللجنة التنفيذية للمنظمة. لقد سبق اجتماع الجمعية ندوة عن الحرب في دارفور. وكنت أنت قادما من الخرطوم بدعوة من الأمين العام للمنظمة أستاذنا محمد فائق، …

Herbert Wulf هربرت وولف تقديم وترجمة حامد فضل الله / برلين منذُ الغزو الروسي لأوكرانيا في 24 شباط/فبراير 2022، لاتزال وسائل الاِعلام المختلفة ومراكز الأبحاث، تواصلُ التعرّض بكثافة لهذه الحرب المدمرة. وتتباين التحليلات، فهناك ما يشير إلى فشل الحملة الروسية، بسبب الدعم الحربي والمالي واللوجستي الغربي لأوكرانيا، والخسائر الكبيرة وسط الجيش الروسي في العتاد والجنود، وهناك من يرى بأنّ روسيا، …

موقع ألمانيا في النّظام العالمي الجديد لأمريكا Michael Hudsonبقلم مايكل هدسون تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين ، وهيNachdenke Seiten نُشرَ هذا المقال بتاريخ 8 ديسمبر 2022 في المجلة الاِلكترونية مجلّة المانية لها أهميتها من حيث محتوي المادة المتنوعة، وشعارها “من أجل تكوين الرأي النقدي” والكاتب اقتصاديّ أمريكيّ و أستاذ أبحاث متميز في جامعة ميسوري – كنساس سيتي، وهو …

بقلم بيرجيت ماهنكوبف Birgit Mahnkopf تقديم وترجمة: فادية فضّة وحامد فضل الله مدخل: إنّ البحث القيّم والهام، والذي نستعرضهُ الآن وقد صدر تواً في المجلة الشهريّة “أوراق للسياسة الألمانية والدولية”، يُظهر حرب روسيا ضدّ أوكرانيا بوضوح: أن ليس أزمة المناخ فحسب، وبل النزاعات حول القوّة الإقليمية والوصول إلى المواد الخام، ستشتد بشكلٍ كبيرٍ في المستقبل أيضاً. تُدرك وتُشير ماهنكوبف أستاذ …

بقلم بيرجيت ماهنكوبف Birgit Mahnkopf تقديم وترجمة: فادية فضّة وحامد فضل الله مدخل: إنّ البحث القيّم والهام، والذي نستعرضهُ الآن وقد صدر تواً في المجلة الشهريّة “أوراق للسياسة الألمانية والدولية”، يُظهر حرب روسيا ضدّ أوكرانيا بوضوح: أن ليس أزمة المناخ فحسب، وبل النزاعات حول القوّة الإقليمية والوصول إلى المواد الخام، ستشتد بشكلٍ كبيرٍ في المستقبل أيضاً. تُدرك وتُشير ماهنكوبف أستاذ …

قليلةٌ تلك الكتب، التي تشدّك منذُ الصفحة الأولى ولا تتركها قبل أن تطوي الصفحة الأخيرة. والكتاب قيد العرض الآن، ليس روايةً أو قصّة، تتابع فيهما السرد، أو الحبكة وانتظار لحظة التنوير، أو ديوان شعر يحلّق بك في ملكوت الكلمات، وإنما هو كتاب في الأدب السياسي ويؤرخ لفترة مُحددة وهامّة من تاريخنا السياسيّ المعاصر. وهو من تأليف الدكتور الواثق كمير الموسوم …

روسيا: نظام بوتين قد يسقط – ولكن ماذا يأتي بعد ذلك؟ ( The Guardian) Anatol Lieven أناتول ليفن تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين نُشر هذا المقال في صحيفة فرايتاج، وهي صحيفة أسبوعية للسياسة والاقتصاد، تصدر في برلين. وكاتب المقال هو: أناتول ليفين مدير برنامج أوراسيا في معهد كوينسي، الذي تأسس في واشنطن العاصمة عام 2019 .Carola Tortiوقد قامت …

مرة أخرى حول كتاب د. فتح الرحمن التوم الحسن كولونياليّة الإسلام السياسي أزمة الوطن والوطنيّة والمُواطنة في خطاب الإخوان السودان نموذجاً حامد فضل الله / برلين لقد قمتُ من قبل بتقديم أي بتعريف الكتاب الصادر عن دار المصورات بالخرطوم (عام 2021)، بالعنوان أعلاه، للدكتور فتح الرحمن التوم الحسن، أستاذ الفلسفة بجامعة النيلين بالسودان. والكتاب من الحجم المتوسط و يضمّ 1016 …

Klaus Dörre كلاوس دُور وفي فقرة المثلث الأساسي للاشتراكية يقول: هناك أسبابٌ عديدةٌ لاشتراكية جديدة. ولكن ما هي العيوب الاجتماعية التي تتطلب رؤية بيئية واشتراكية؟ تعود الإجابة على هذا السؤال أولاً وقبل كلّ شيء إلى الفهم الماركسي الأصلي للاشتراكية. في الكتيب الذي تمّ الاستشهاد به، برر فريدريك إنجلز الحاجة إلى تحول اشتراكي خاصّة مع الصراع بين “الإنتاج الاجتماعي والتملك الرأسمالي”. …

يوتوبيا الاشتراكية: بوصلةٌ لثورةٍ مُستدامةٍ (2 ــ 1) Klaus Dörre كلاوس دُور تقديم ومراجعة حامد فضل الله / برلين صدرَ عن دار ما تيس وسايتز كتابٌ بالعنوان أعلاه، للأستاذ كلاوس دُور، الاشتراكي والبيئي وأستاذ علم اجتماع العمل والصناعة والاقتصاد بجامعة ينا \ ألمانيا. والكتابُ من الحجم المتوسّط ويضمّ 351 صفحة، ويحتوي إلى جانب المقدّمة و الخاتمة، على أحد عشر فصلاً. …

الفكر التقدمي في الاسلام المعاصر كرستيان ترول Christian Troll تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين عطفا على تقديمي لكتاب الدكتور فتح الرحمن التوم الحسن بعنوان ” كولونيالية الاِسلام السياسي، أزمة الوطن والوطنية والمُواطنة في خطاب الاِخوان، السودان نموذجاً”، أعيد نشر المادة ألتي نُشرت من قبل في مجلة “المستقبل العربي2 ” ــ بيروت، لبنان، من أجل تعميق الحوار. تعرفت على …

يواصل الصديق أمير حمد ناصر إنتاجه الاِبداعي في مجال القصة القصيرة والشعر، بصدور روايته الأولى، الذي بشرنا بها منذ سنوات، وأتمني الا تكون اليتيمة. يتميز أمير  بسرده الشيق ولغته المرهفة الشاعرية، ممزوجة بمسحة صوفية. ويتناول في روايته قضايا العنصرية ومأساة اطفال حرب جنوب السودان وعلاقة الأنسان بالمكان وعلاقة الشرق بالغرب، وعلاقة الرجل بالمرأة أيضا. سوف أعود لاحقا، بتقديم عرض نقدي …

صدر عن دار المصورات بالخرطوم ــ عام 2021، كتاب بالعنوان أعلاه، للدكتور فتح الرحمن التوم الحسن، أستاذ الفلسفة ــ جامعة النيلين \ السودان. والكتاب من الحجم المتوسط و يضم 1016 صفحة (الرقم صحيح!)، و الكتاب ليس مقسماً على فصول وإنما يضمّ عناوين عديدة مسترسلة، ثم خاتمة وكلمة أخيرة. جاء في المقدمة المقتضبة “من الشائع أن المقدمات هي صورة لما هو …

عرضنا في الحلقتين السابقتين وجهة نظر لعالِمين أمريكيين مرموقين، هما جون ج. ميرسهايمر وتيموثي سنايدر، ونقدم في هذه الحلقة الأخيرة وجهة نظرٍ أوروبية، مع التركيز على ألمانيا. على الرغم من أنّ الحرب الروسيّة الأوكرانية، لاتزال مُشتعلة ونتائجها مفتوحة تماماً، فقد بدأت الاتهامات المتبادلة، والأسئلة عن الأخطاء التاريخية والنماذج والمذاهب الفاشلة، تصمّ الآذان. ويتواصل الهجوم الصارخ على الدكتاتور بوتين دون هوادة. …

زمن التحوّل العالمي في عالم متعدد الأقطاب، لا غِنى عن التعاون والتضامن العالمي يحتاج الجنوب العالمي إلى دعمنا أكثر من أي وقتٍ مضى Martin Schulzمارتن شولز تقديم وترجمة حامد فضل الله / برلين نُشر هذا المقال بتاريخ 27 إبريل في مجلّة السياسة الدولية والمجتمع، وكاتب المقال مارتن شولز، الرئيس الأسبق للبرلمان الألماني (البندستاغ) والبرلمان الأوروبي، ورئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي سابقاً، …

قام الكاتب والصحفي دانيل آرك ” Daniel Erk ” بإجراء حديثٍ مع المؤرخ الأمريكي تيموثي سنايدر ” Timothy Snyder ” وقد تم نشر المقابلة في الصحيفة اليومية البرلينية  ” Tagesspiegel ” بتاريخ 14 أبريل 2022 هنا نقدم ملخصاً وافياً لهذه المحادثة، والتي تمثّل وجهة نظر أمريكية أخرى، تختلف عن وجهة ننظر الباحث الأمريكي الأخر (جون ج. ميرسهايمر)، الذي قدمناه في …

نشر الأخ حامد بشرى مقالين حول الصراع الروسي الأوكراني، جاء الأول بعنوان “ليس دفاعاً عن بوتين، ولكن … ” (سودانايل 2 مارس 2022 ) والثاني “الفبركة الإعلاميّة حول الصراع الروسي الأوكراني”.. (سودانايل 16 أبريل 2022 ) ما جاء في المقالين؛ دفعني إلى تقديم هذا العرض الواسع، الذي لا يهدف في المقام الأول إلى مناقشة أراء وتحليلات الكاتب الهامة، والذي تعرّض …

والآن أعود إلى عنوان الندوة “الاستشراق الألماني ماله وما عليه”، وأبدأ بما عليه: بما أن القرآن الكريم مصدر التشريع الأول عند المسلمين، فقد لقي اهتماماً كبيراً عند المستشرقين الألمان، لقد أبرزنا تواً، مساهماتهم في مجال الدراسات القرآنية، والآن نتعرض إلى الدوافع المختلفة لهذه الاهتمامات والآثار المترتبة عليها. بعد فشل الحملات الصليبية على الشرق الاِسلامي، نشأ اتجاه يدعو إلى محاربته بسلاح …

عرضنا في ندوة سابقة  قضية الاستشراق من خلال تقديم “كتابي الاستشراق”، والثقافة والإمبريالية للمفكّر الموسوعيّ الفلسطينيّ الأمريكيّ الراحل إدوارد سعيد. للتذكير فقط: أُشير إلى أنّ الاستشراق لغةً، مأخوذٌ من كلمة شرق، مكان شروق الشمس، يقول ابن منظور “شرقت الشمس تشرق شروقاً وشرقاً : طلعت، واسم الموضع: المَشرق”. يختلف العلماء المهتمون بدراسة الظاهرة الاستشراقية في تحديد تاريخ نشأة الاستشراق، يرى عدّة …

“الجاني الوحيد روسيا”: كيفية إخماد الحريق بالبنزين بيرند غراينر (Bernd Greiner) إلى الأخ د. حامد بشرى (السودان) والإشارة إلى مقاله التاريخيّ والتحليلي الهام، فيما يخصّ الصراع الروسي |الأوكراني، بعنوان “ليس دفاعاً عن بوتين ولكن”، (سودانايل 2 آذار|مارس، والراكوبة 3 آذار|مارس 2022)، نقدّم هنا وجهة نظرٍ غربيةٍ. ترجمة: فادية فضّة وحامد فضل الله مقدّمة المترجم صدر العدد الشهريّ (آذار/مارس 2022) من …

بادرْ حيثُ ما كنتَ واقتربْ خُطوة  (أسئلةٌ إلى الله) Jeder soll von da, wo er ist, einen Schritt näher kommen. Fragen an Gott (Navid Kermaniنافيد كرماني ( إلى د. فراج الشيخ الفزاريّ تقديم ومراجعة: حامد فضل الله \ برلين مَدخل: نافيد كرماني ألمانيّ من أصلٍ ايرانيّ، درسَ العلوم الاِسلامية والفلسفة، وهو كاتبٌ وروائيّ حرُّ، أصدر العديد من الكتب الهامّة وفازت …

صدرَ هذا المقال في مجلة “أوراق السياسة الألمانيّة والدوليّة ” /2022/ 2 بالعنوان أعلاه ويستعرض فيه الكاتب الوضع في السودان، بعد الانقلاب العسكري في 25 أكتوبر 2021. لا تزال الحكومة الألمانية في موقفها الرافض للانقلاب، ولكن إلى متى؟ من هنا تكمنُ أهمية هذا المقال، حيثُ يكشف بالتفصيل للقارئ الألماني، حقيقة الوضع في السودان ــ فالصحافة الألمانيّة تتعرّض للتطورات في السودان …

مع نهاية ردّ الفعل: ألمانيا في عالم خطير:  مهمّة السياسة الخارجيّة للحكومة الفيدرالية الجديدة معقّدة تاريخياً وتفرض تغييرات عميقة. كاثرين كلوفر أشبروك Cathryn Clüver Ashbrook تقديم وترجمة فادية فضّة و حامد فضل الله مدخل: أفضت انتخابات البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 26 أيلول/سبتمبر2021، إلى تغيير حكومي بقيادة المستشار الجديد أولاف شولتس، وتتكون الحكومة الفدرالية، للمرّة الأولى في تاريخ الحكم الاتحاديّ، من …

احتفلتِ المجلة الأسبوعية الشهيرة ” دير شبيجل”، والتي تصدرُ من هامبورج، في يناير 2022، بمرور 70 عاماً على صدورها. وعادت بي الذكريات إلى سنوات خلت، إلى الاحتفال الذي دعت إليه المجلة، احتفاءً بأحد أعياد ميلاد رئيس تحريرها الصحفي الشهير رودولف أوجشتاين (ت. في عام 2002 )، كان الحضور كثيفاً متنوعاً، ضمّ ممثلين عن جميع طبقات المجتمع، داخل هامبورج خارجها، يتقدمهم …

التقليد والتجديد في النضال من أجل المستقبل الشرق الأوسط منذ عام 1906 Udo Steinbach أودو شتاينباخ تقديم وعرض حامد فضل الله \ برلين صدر عن دار كولهمر كتابٌ جديدٌ للصديق أودو شتاينباخ، المدير السابق لمعهد الشرق في هامبورج، وأستاذ العلوم السياسية في جامعة ماربورغ سابقاً، وقد قمنا من قبل بتقديم ومراجعة كتابه الهام الأخر الصادر في عام 2015 من نفس …

التّعاون وضبط النفس من أجلِ سياسةٍ أمنيّة ألمانيّة أوروبيّة جديدة بقلم مايكل برزوسكا Michael Brzoska تقديم وترجمة: فادية فضة وحامد فضل الله مَدخل: منذُ النهاية المُشينة للمهمّة في أفغانستان، أصبحَ واضحاً، بأنّ السياسة الأمنيّة للغرب تمرّ بأزمةٍ عميقةٍ. نُقدّم هنا مقالةً استشرافيّة تتعلّق بالسياسة الأمنية المستقبلية لألمانيا وللغرب عموماً. إننّا أمام عرض للتحديات الحاضرة وآفاق التغيّرات المستقبليّة والتي كما يرى …

عن دار الدليل للطباعة والنشر في برلين، يُصدر رفيق الغربة والثقافة أمير حمد “المُريد البرليني”، كتابه السادس بعنوان (غريب في الذاكرة)، الذي يقع في 133 صفحة من القطع المتوسط، ليتحفنا من جديد بسردة الشيق، الذي يمتزج فيه القص بالشعر وبلغته الشاعرية الصوفية، التي تذكرنا بكاتبنا الكبير الراحل الطيب صالح، الذي التقى به في برلين. ويكتب البروفيسور صبري حافظ (أستاذ الأدب …

لم أتشرّف بالتعرّف شخصيّاً إلى د. عشاري أحمد محمود. كان الاحتكاك الأوّل باسمه قبل 34 عاماً مرتبطاً بمذبحة الضعين، التي خلّفت بيننا في برلين خلافاتٍ شديدةٍ، عندما استغلّتها الحركة الشعبيّة لتحرير السودان / فرع ألمانيا، برئاسة (كاستيلو قرنق رينج لوال)، سياسياً لدعم الحركة خارجياً بإثارة قضيّة الاسترقاق والرقّ في السودان وبالإساءة إلى بعضنا أمام الحضور الألمانيّ بوصفنا أحفاد الزبير رحمة، …

مَدخل: نافيد كرماني ألمانيّ من أصلٍ أيرانيّ، درسَ العلوم الاِسلامية والفلسفة، وهو كاتبٌ وروائيّ حرُّ، أصدر العديد من الكتب الهامّة وفازت أعماله الأدبيّة والأكاديميّة بالعديد من الجوائز المرموقة، وهو عضوٌ فاعلٌ في مراكزَ بحثيّة هامّة، اشتهر بمقالاته النقديّة، والتي يقدّمها دون خجلٍ أو تملّص أمام جمهورٍ واسعٍ، وبالتالي يتحدّى مستمعيه للاِبتعاد عن أنماط التفكير المألوفة. ونشير هنا إلى كتابه الهام، …

شكرا يا محمد محمود ولكل الاقلام الجادة والأمينة التي تصدت لاِنقلاب العسكر المشؤوم في 25 أكتوبر ورغم اختلاف وجهات النظر والتحليل، فالهدف المشترك هو الدفاع عن ثورة ديسمبر 2018 المجيدة، وهزيمة السيطرة العسكرية. هنا إثارة بعض النقاط بأسلوب تلغرافي: ــ بدون الرجوع إلى التاريخ، وانما للتذكير فقط، الأحزاب القومية والعقائدية، هي التي أدخلت العسكر في السياسة ومكنته من السلطة. ــ …

مدخل: لقد اتفقتُ مع الصديق كاظم حبيب أن يشارك في ندوة “الملتقى العربي للفكر والحوار”، بتاريخ 7 سبتمبر 2021 ، وأن يقوم بنفسه بتقديم كتابه الأخير: “الانتفاضة التشرينية 2019 في العراق، العوامل والقوى المفجرة لها وأهدافها واتجاهات تطورها”، ووافته المنية في الثاني من سبتمبر 2021، بعد مرض مفاجئ. لذلك قمنا في اربعينيته (26 أكتوبر) بتقديم الكتاب تحية وتذكر لفقيدنا الكبير، …

نشرت الصحيفة الأسبوعية الشهيرة، دي سايت، التي تصدر من مدينة هامبورج، في عددها الأخير (4 نوفمبر 2021) عدّة مقالات عن الأوضاع العالمية والسياسية الخارجية، نذكر منها ثلاث مقالات: “الشعب أقوى “، “الدكتاتور” و”أفغانستان، ألم تعد موضوعا بالفعل؟”. نستعرض هنا بإيجاز شديدٍ مقالين فقط، فهما يرتبطان بعضهما ببعض، أمّا الثالث سوف نقدّمه لاحقاً، فهو بحثٌ موسّعٌ وجدالي. جاء المقال الأوّل، بقلم …

LE Monde diplomatique 08. 10. 2021 وجهان للجهاد أوليفر روى (أوليفييه روا (Olivier Roy تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين منذُ الانسحاب السريع للقوات الغربية من أفغانستان، وسيطرت طالبان على العاصمة كابول، لا يزال النقاشُ محتداً في الصحافة والاعلام ومراكز الأبحاث في أوروبا وخاصة ألمانيا، حول السياسة الخارجية والأمنية، والجدل حول الدروس المُستفادة، وكيفية التّعامل مستقبلاً مع النزاعات الاقليمية …

تعرفت على عبد المنعم للمرة الأولى، عند ما قرأت له منذ عدة سنوات، بحثا نقديا عميقا وضافيا عن الشاعر الراحل محمد عبد الحي في مجلة “كتابات سودانية”، التي كانت تصدر عن مركز الدراسات السودانية بالقاهرة، ومنذ ذلك الحين لم يفارق اسمه ذهني. لقد صدرتْ له العديد من  الكتب لم أعثر عليها في مطبعة مدبولي بالقاهرة، فكان مدخلي له المجلات الاِلكترونية، …